咨询客服
申请合作
15065510592
购买会员
华科电尚
查看: 149|回复: 0

【字幕稿件整理制作要求】

本帖最后由 95511 于 2016-7-3 12:58 编辑

c70b44120eb601a1157e97ef631a06d1.jpg
字幕稿件整理制作要求
《一、字幕制作要求》
1. 断行:一两个字的不用换行,一个空格就行,默认不超14字一行。不要按照语音的语气断行。按照书面理解断行。
                    按照录音语气:“看一下我们两关系“   错误X
                                              “够不够铁”


                     按照书面:      “看一下我们两关系够不够铁”   正确√

2. 文本字幕默认都是TXT文本格式,我们这里交TXT、Word都可以

3. 错别字:有些低级的错误不应该有,请认真校队避免错别字,字幕这点比较严。不确定的(字词)(术语)请做好标记。

4. 听不清:听不清听不懂的请准确标记时间码。用 00:00:00 这种时间格式标注。不要用 197:38 7.06 这样的格式。

5. 不要符号:有的速记员制作完了之后居然带很多标点符号,请不要犯这样的错,字幕稿没有标点符号。

6. 病句:讲话的人,说话出现病句。说的比较乱,请这种情况一定要修正并梳理通顺




《二、字幕整理注意事项》

1. 多字和少字和重复语句情况有速记员打字幕稿经常出现多字少字情况,如果有重复的一句话直接跳过就行,这些都需要注意。

2.  “的”“得”“地”,“做”和”作“不分情况:这都是细节问题,注意汉字的不同用法,请提高文字的用法再打稿。

3. 常用语,成语错别字情况:常用语错别字极容易出现,校对时一定要注意。成语字词不确定的百度查一下。

4. 语气词字情况:“呃”“嘿”“嗯”这些语气字不要打入。还有个别的另类语气词都不要打。

5. 断行不分上下文情况:断行要根据文章情节,分清上下文。不要前言不搭后语。

回复 》》》》 发表于 2016-7-2 17:00:42 | 显示全部楼层 |

使用道具 举报

返回列表 发贴
联系电话:TEL
13573730290
邮箱:296041699@qq.com
邮政编码:264400
公司地址:山东.威海
威海市沈阳中路巨蟹云电商A栋(607室)
鲁ICP备16003985号
威海华玺网络科技有限公司 版权所有
快速回复 返回顶部 返回列表